Part 2

家中老物件

1 / 7
1. Describe an important old thing that your family has kept for a long time You should say: What it is How/when your family first got this thing How long your family has kept it And explain why this thing is important to your family

答案:

One significant heirloom that my family has preserved for generations is a beautifully crafted wooden chest. This chest, intricately designed with floral carvings, was handed down from my great-grandmother, who received it as a wedding gift in the early 1900s.

The chest first came into our family during a time when craftsmanship was paramount, and the artistry displayed in its design reflects the cultural heritage of that era. My great-grandmother cherished it not just for its beauty but also for its practical use. It served as a storage space for her wedding attire and other precious belongings.

Over the years, my family has kept this chest for over a century, making it a tangible link to our past. It has moved with us through various homes, symbolizing our family's resilience and continuity.

The importance of this chest extends beyond its physical presence; it embodies our family’s history and values. Each time we open it, we are reminded of our roots and the stories that have shaped our identity. It serves as a conversation starter during family gatherings, where we share anecdotes about its origins and the lives of those who came before us.

In essence, this wooden chest is not merely an object but a repository of memories, love, and tradition, making it a cornerstone of our family legacy.

助记: wooden chest, heirloom, great-grandmother, wedding gift, cultural heritage, craftsmanship, over a century, history, values, repository of memories.

翻译:

我家保存了好几代的重要传家宝是一个精美的木箱。这个箱子，上面雕刻着花卉图案，是我曾曾祖母在20世纪初作为结婚礼物收到的。

这个箱子在那个工艺至关重要的时期首次进入了我们的家庭，其设计中的工艺反映了那个时代的文化遗产。我的曾曾祖母不仅因为它的美而珍视它，还因为它的实用性。它用来存放她的婚礼服装和其他珍贵物品。

多年来，我的家族已经保留这个箱子超过一个世纪，使其成为我们过去的有形联系。它伴随着我们搬家，象征着我们家族的韧性与延续。

这个箱子的意义超出了它的物理存在；它体现了我们家庭的历史和价值观。每次我们打开它，都会想起我们的根源和塑造我们身份的故事。它在家庭聚会上成为话题的引子，让我们分享关于它起源的趣事以及那些曾经生活过的人的故事。

从本质上讲，这个木箱不仅仅是一个物件，而是记忆、爱与传统的宝藏，使其成为我们家族遗产的重要组成部分。

笔记:

  1. heirloom (/ˈhɪr.luːm/) - a valuable object that has belonged to a family for several generations, 传家宝
  2. crafted (/kræftɪd/) - made with skill, 精心制作
  3. cultural heritage (/ˈkʌl.tʃər.əl ˈher.ɪ.tɪdʒ/) - the traditions, customs, and artifacts of a group of people, 文化遗产
  4. craftsmanship (/ˈkræftsmənʃɪp/) - skill in a particular craft, 工艺
  5. repository (/rɪˈpɒzɪtəri/) - a place where things are stored, 存放处