Part 3

公共场所接陌生人电话

5. Why do some people not care about their actions in public?

答案:

The indifference some individuals exhibit towards their actions in public can be attributed to a variety of factors. Firstly, social norms play a crucial role; in certain cultures, individuals may feel less inclined to adhere to conventional behavior, believing that personal freedom supersedes communal expectations. This can lead to disregard for how their actions affect others, as they prioritize their own comfort or desires.

Additionally, the influence of anonymity in public spaces can instigate a sense of detachment. When individuals feel unseen or unaccountable, they are more likely to engage in behavior they might otherwise avoid in more intimate settings. Moreover, some may lack an awareness of social etiquette, either due to a lack of education or simply being unaware of how their behavior impacts those around them.

Ultimately, this phenomenon can reflect a broader societal trend towards individualism, where the emphasis on self-expression often overshadows the importance of collective responsibility and consideration for others.


助记: indifference, actions, social norms, personal freedom, disregard, anonymity, detachment, awareness, social etiquette, individualism


翻译:

一些人在公共场合对自己行为的冷漠可以归因于多种因素。首先,社会规范起着关键作用;在某些文化中,个人可能感觉不太愿意遵循传统行为,认为个人自由凌驾于社会期望之上。这可能导致对自己行为对他人影响的漠视,因为他们更优先考虑自己的舒适或欲望。

此外,公共场所的匿名性影响也可能引发一种疏离感。当个人感到不被看见或不负责任时,他们更有可能参与那些在更亲密的环境中可能会避免的行为。此外,一些人可能缺乏对社交礼仪的意识,要么是由于缺乏教育,要么只是对自己行为如何影响周围人缺乏了解。

最终,这种现象可以反映出一种更广泛的社会趋势,即个人主义,在这种趋势中,自我表达的重视往往掩盖了对集体责任和对他人关心的重要性。


笔记:

  1. indifference (/ɪnˈdɪf.ər.əns/) - lack of interest or concern, 漠视
  2. social norms (/ˈsoʊ.ʃəl nɔrmz/) - accepted behaviors within a society, 社会规范
  3. disregard (/ˌdɪs.rɪˈɡɑːrd/) - lack of attention to something, 忽视
  4. anonymity (/ˌæn.əˈnɪm.ɪ.ti/) - the state of being unnamed or unknown, 匿名性
  5. detachment (/dɪˈtætʃ.mənt/) - the state of being disconnected, 脱离
  6. awareness (/əˈwɛr.nəs/) - knowledge or perception of a situation, 意识
  7. social etiquette (/ˈsoʊ.ʃəl ˈɛt̬.ɪ.kɪt/) - conventional rules of polite behavior, 社交礼仪
  8. individualism (/ˌɪn.dɪˈvɪdʒ.u.əl.ɪ.zəm/) - the habit or principle of being independent, 个人主义